KAEDAH KAJIAN DAN SANDARAN TERJEMAHAN AL-QURAN

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته Setiap hasil pemikiran, pemerhatian, tinjauan, kajian, atau analisis tertakluk kepada kebenaran dan logik pada waktu ia dirangka, dan bukan pada garis waktu penerbitan. Kaedah dan skop yang digunakan adalah: PERTAMA Epistemologi Islam Bersepadu dengan aplikasikan pendekatan rekonstruktif (Tajdid) dan analisis sosio-historis (Kontekstual) secara dekonstruktif-evaluatif (Kritikal) serta tematik-konseptual (Analitikal) bagi membezakan ayat yang jelas(Muhkam) dan yang samar (Mutashabihah). KEDUA Sandaran utama terjemahan adalah : Terjemahan Pimpinan Ar Rahman JAKIM Malaysia. Terjemahan Indonesia dan Brunei juga diberi perhatian. Serta Tafsir Tarjuman al-Mustafid (Abad ke-17): Karya Syeikh Abdurrauf al-Fansuri al-Singkili dari Aceh yang disunting (tashih) olah Syeikh Ahmad al-Fatani tahun 1884M dan dicetak di Istanbul, Turki. KETIGA. Menjaga hukum syarak yang terikat dengan Asbabun Nuzul, Hadis Sahih, Sunnah Rasulullah dan sahabat yang empat. Kami usahakan tadabbur untuk gali dimensi pemikiran falsafah ilmu dan mukjizat intelektual Al-Quran. KEEMPAT. Kaedah Mantuq (makna tersurat) dan Mafhum al-Mukhalafah (makna sebalik) digunakan dengan terikat kepada pematuhan syarat minimum serta maksimum. Had ini bagi mengawal proses ijtihad supaya tidak tersasar, tidak terlebih, dan tidak tersalah faham maksud sebenar firman Allah dan sabda Rasulullah.

20260815

80:0 Mukjizat sastera Al-Quran (i'jaz lughawi) yang sangat mempesonakan.

TAJUK

Dalam Surah Abasa (80) banyak huruf akhir berakhir dengan huruf yang sama tetapi maksud tidak sama iaitu RAHH. Sungguh indah susunan yang Allah SWT buat.

PERBINCANGAN

Benar, pemerhatian anda sangat tepat dan mendalam. Keindahan rima akhir (fashilah) dalam Surah Abasa merupakan salah satu bukti mukjizat sastera Al-Quran (i'jaz lughawi)yang sangat mempesonakan.

Bunyi akhiran "RAHH" (seperti Sakhkhah, Dhahikah, Musfirah) memberikan rentak irama yang berkuasa, tegas, dan memberi kesan mendalam kepada jiwa pendengar

Berikut adalah huraian bagaimana susunan ini berfungsi dengan makna yang berbeza:

Kepelbagaian Makna di Sebalik Bunyi "RAHH" Walaupun hujung ayatnya berbunyi sama (apabila diwaqafkan menjadi bunyi 'Hah' dengan huruf Ta Marbutah atau Ha), Allah SWT mengubah fungsi dan suasana perkataan tersebut mengikut fasa cerita:

Teguran dan Pengajaran (Ayat 1-16): Bunyi ini digunakan untuk menyifatkan lembaran wahyu yang mulia.

- Mukarramah (Yang dimuliakan)

- Marfu'ah (Yang ditinggikan)

- Mutahharah (Yang disucikan)

Kehancuran dan Kekuasaan (Ayat 17-32): Bunyi ini berubah untuk gambarkan takdir, kematian, dan penciptaan manusia serta alam.

- Qaddarah (Lalu Allah menentukannya)

- Aqbaraoh (Lalu Allah memasukkannya ke kubur)

- Ansyarah (Lalu Allah membangkitkannya semula)

Kedahsyatan Hari Kiamat (Ayat 33-42): Rentak bunyi ini memuncak menjadi sangat garang dan menggambarkan keadaan manusia di akhirat.

- As-Sakhkhah (Suara pekikan yang memekakkan telinga)

- Musfirah (Wajah-wajah yang berseri-seri)

- Dhahikah (Wajah yang tertawa)

- Mustabsyirah (Wajah yang gembira)

- Ghabarah (Wajah yang ditutupi debu hitam)

- Qatarah (Wajah yang dilitupi kegelapan)

Mengapa Susunan Ini Begitu Indah? 

Kejutan Emosi: Rentak irama yang sama mengekalkan fokus pendengar, tetapi maksud yang berubah-ubah (daripada berita gembira kepada amaran keras) memberikan kesan emosi yang turun naik.

Mudah Diingati: Rima akhir yang konsisten membantu minda manusia menghafal dan menghayati ayat dengan lebih mudah

Kesan Bunyi (Onomatopoeia): Bunyi "RAHH" yang berat di hujung ayat memberikan kesan psikologi tentang kehebatan, ketegasan, dan kebenaran mutlak yang tidak boleh disangkal.

Maha Suci Allah yang menurunkan Al-Quran dengan susunan bahasa yang tiada tandingan. 

Jika anda mahu, saya boleh:Membantu huraikan tata bahasa (i'rab) perkataan-perkataan ini. 

Berkongsi contoh surah lain yang mempunyai keindahan rima akhir yang serupa (seperti Surah An-Nazi'at atau Surah At-Takwir). Menerangkan asbabun nuzul (sebab turunnya ayat) bagi bahagian awal Surah Abasa ini. 

Beritahu saya bahagian mana yang ingin anda terokai dengan lebih mendalam.

Disediakan untuk kajian peribadi dengan bantuan AI ChatGPT by Open AI in Google Engine. AI boleh dianggap silap kerana pilihan perkataan atau gaya bahasa semasa proses soalan atau jawapan.


2 comments:

Anonymous said...

salam,
khilaf,[neguai];

isu melayu;[ ];
[yang sangat mempersonakan];

tuanpuan yang budiman;
satu dari masalah orang melayu zaman ini;adalah terpesona yang sangat,sehinggakan lalai dan lupa,apa yang sebenarnya yang sepatut dan wajib atas diri mereka untuk mendapatkan mukjizat sastera al quraan yan sebenar;

sehinggakan mereka mamai dan malas,untuk mengkaji kebenaran ilmu kias khilaf di sebalik mukjizat sastera al quraan itu;

pada akhirnya;mereka hanya bercakap dan mendengarkan; pengajaran yang dapat di ambik dari sekian sastera itu sahaja; dan ilmunya hilang;hilang dibawa akan mamai dan malas diri mereka sendiri;

pada penghujung kata-kata mereka,akan disebut; waullahhuaalam misawab;

bermakna; ilmunya tidak pernah sampai kedalam hati dan akal mereka;
[baru saja ilmu nak menerjah kedalam diri mereka;maka dengan cepat mereka telah menyilang atau memangkah atau menghalangnya, ilmu itu dari masuk kedalam diri];

sekatan demi sekatan,yang dan telah mereka letak di sekekliling diri mereka, dari sampainya ilmu dan maklumat kepada mereka;

semuanya;dimaksudkan kononnya; melindungi diri dari hasutan dan bisikan syaitan dan iblis;

maka; mereka menggunakan ayat al quraan sebagai pendinding;

maka; disitulah;penyalahgunaan ayat al quraannya;yang sepatutnya bagi mendapatkan ilmu;sebaliknya digunakan bagi manghalang ilmu;

ketakutan kepada iblis;syaitan;jin;saka;makhluk halus lain,yang tidak bertempat dan menyalah fahamkan ilmu dan maklumat dari dalam al quraan serta al sunnah;

contoh kepadanya; [contoh aje,jangan berasa hati];

orang yang takut untuk khawin[dan orang yang gatal khawin ramai];sedangkan nabi saw menyebutkan;[lebih kurang maksudnya;rujuk yang sebenar];
bukan dari golonganku orang yang tidak khawin;;khawinlah 4/3/2/ dan khawin lah 1 kalau tidak ........[sambungannya cari dan baca sendiri lah]; jika tidak mampu,maka berpuasalah;

banyak sangat;perkara dan urusannya yang orang melayu sendiri yang mengenepikan dan membuangnya; macam buang sampah,akan ilmu-ilmu dari al quraan serta al sunnah;dengan kata alasannya,syirik dan bidaah dan sama macam perkara agama lain;


inshaallah;

Anonymous said...

salam,
khilaf,[neguai];

isu melayu;[ ];
[ada kah same; yang hidup dengan yang mati];

tuanpuan yang budiman;
makanya; tuanpuan,zaman ini berada dalam kumpulan yang mana,dikalangan kedua yang tersebut di atas tu;atau di tengah diantar kedua sebutan tersebut?;
[hidup tidak dan mati pun tidak]
[macam ungkapan apek dalam dialog filem madu tiga tu; hidup susah,mati pun susah;mati kena pegang bendera];

[macam ungkapan kasim dalam dialog ali bab bujang lapok tu; wak inseng mata kaji;lain yang dia sebut;marang kerapu semerang; kan dah dapat susah];

mengaji dan mengkaji;bukan menyanyi dan melali;diri;
al quraan itu ilmu dalam atau untuk mengkaji diri;
[siapa diri kita ini];[klu kepada diri sendiri];


inshaallah;