KAEDAH KAJIAN DAN SANDARAN TERJEMAHAN AL-QURAN

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته Setiap hasil pemikiran, pemerhatian, tinjauan, kajian, atau analisis tertakluk kepada kebenaran dan logik pada waktu ia dirangka, dan bukan pada garis waktu penerbitan. Kaedah dan skop yang digunakan adalah: PERTAMA Epistemologi Islam Bersepadu dengan aplikasikan pendekatan rekonstruktif (Tajdid) dan analisis sosio-historis (Kontekstual) secara dekonstruktif-evaluatif (Kritikal) serta tematik-konseptual (Analitikal) bagi membezakan ayat yang jelas(Muhkam) dan yang samar (Mutashabihah). KEDUA Sandaran utama terjemahan adalah : Terjemahan Pimpinan Ar Rahman JAKIM Malaysia. Terjemahan Indonesia dan Brunei juga diberi perhatian. Serta Tafsir Tarjuman al-Mustafid (Abad ke-17): Karya Syeikh Abdurrauf al-Fansuri al-Singkili dari Aceh yang disunting (tashih) olah Syeikh Ahmad al-Fatani tahun 1884M dan dicetak di Istanbul, Turki. KETIGA. Menjaga hukum syarak yang terikat dengan Asbabun Nuzul, Hadis Sahih, Sunnah Rasulullah dan sahabat yang empat. Kami usahakan tadabbur untuk gali dimensi pemikiran falsafah ilmu dan mukjizat intelektual Al-Quran. KEEMPAT. Kaedah Mantuq (makna tersurat) dan Mafhum al-Mukhalafah (makna sebalik) digunakan dengan terikat kepada pematuhan syarat minimum serta maksimum. Had ini bagi mengawal proses ijtihad supaya tidak tersasar, tidak terlebih, dan tidak tersalah faham maksud sebenar firman Allah dan sabda Rasulullah.

20260925

32:15 Antara Menyungkur Sujud dan merebahkan diri sambil sujud.

Dalam As-Sajdah 32:15 apa maksud menyungkur sujud (Indonesia). Apakan perkataan yang digunakan oleh terjemahan Malaysia?

Berikut adalah penjelasan mengenai Surah As-Sajdah ayat 15:1. Maksud "Menyungkur Sujud" (Terjemahan Indonesia)Dalam terjemahan Al-Quran bahasa Indonesia, frasa yang digunakan adalah "menyungkur sujud" atau "tersungkur sujud" (dari potongan ayat kharru sujjadan)

Definisi: Ini bermaksud merebahkan diri atau jatuh sujud dengan cepat dan spontan ke tanah.Makna

Tafsir: Ia simbol ketundukan total, kerendahan hati, dan ketaatan orang beriman apabila mendengar ayat-ayat Allah, tanpa ada rasa sombong. Ia menunjukkan kepatuhan yang segera (langsung sujud) sebagai tanda beriman kepada ayat Kami.

Perkataan yang Digunakan oleh Terjemahan MalaysiaTerjemahan Al-Quran Malaysia (seperti daripada Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (JAKIM) atau terjemahan popular), lazimnya menggunakan perkataan:"...mereka segera merebahkan diri sambil sujud..."Perkataan "menyungkur" dalam konteks ini membawa maksud turun dari atas ke bawah secara pantas.

Ringkasan Konteks (As-Sajdah: 15):

Ayat ini menggambarkan orang beriman yang segera bersujud dan bertasbih saat diperingatkan dengan ayat-ayat Allah, sebagai tanda ketundukan dan kerendahan hati tanpa kesombongan.

Indonesia: Menggunakan istilah "menyungkur sujud" atau "tersungkur sujud".

Malaysia: Menggunakan frasa "segera merebahkan diri sambil sujud".

Kedua-dua terjemahan merujuk kepada tindakan sujud tilawah secara spontan.

AI responses can make mistakes, so please double-check responses.


3 comments:

neguai said...

salam,
khilaf,[neguai];

tuanpuan;

[khutbah jumaat;pahang;25/9/2026];
[apa ceritanya];

menegur sape?;
[kain dalam lipatan atau duri dalam daging atau mengajak seluang ketepi atau setinggi terbang bangau atau ........];

jangan biarkan anak kerbau mati tertambat;


inshaallah;

neguai said...

salam,
khilaf,[neguai];

tuanpuan;

selagi disebutkan palastin dalam doa,selagi itu lah doa atau permntaan itu tak di ....[tak lulus];
[sebabnya sebutan palastin itu .......;dan orang yahudi tahu maksudnya sebutan itu];

maka; kaji dan selidik lah maksud atau makna nya kepada sebutan palastin tu;
[barulah tak menyesal kemudian hari];

dan; kenapa orang yahudi gunakan sebutan israil keatas nama negara mereka;

kena tahulah;jangan sampai;menjadi terbalik kod;

lain yang tuanpuan doakan;lain yang terjadi;

makakan; maksud yahudi;pun tuanpuan tak hadam;macammana?;

jangan sampai doa jadi fitnah;dan fitnah itu menjadi doa yang diluluskan;

kaji semak siasat dulu;baru cakap dan buat keputusan;[al quraan serta al sunnah,dah nyatakan; selidik sebelum .......];


inshaallah;

neguai said...

salam,
khilaf,[neguai];

tuanpuan;

sujud;itu satu perkara yang telah wajib dalam al quraan;

jangan disamakan dengan sebutan kedaerahan;bermaksudnya tidak tepat];

sujut;tidak perlu ditambah dengan tambahan atau ambungan sebutan lain;

bila diterjemahkan dalam bahasa setempat;itu sebagai kefahaman kepada masyarakat setempat sahaja;

semak semula; sebutan perbuatan; sujud; menyukur; merebahkan
[kefahaman sebutan al quraan,akan di salah ertikan,jika maksud atau makna kepada nya ditokok tambah;

inshaallah;