KAEDAH KAJIAN DAN SANDARAN TERJEMAHAN AL-QURAN

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته Setiap hasil pemikiran, pemerhatian, tinjauan, kajian, atau analisis tertakluk kepada kebenaran dan logik pada waktu ia dirangka, dan bukan pada garis waktu penerbitan. Kaedah dan skop yang digunakan adalah: PERTAMA Epistemologi Islam Bersepadu dengan aplikasikan pendekatan rekonstruktif (Tajdid) dan analisis sosio-historis (Kontekstual) secara dekonstruktif-evaluatif (Kritikal) serta tematik-konseptual (Analitikal) bagi membezakan ayat yang jelas(Muhkam) dan yang samar (Mutashabihah). KEDUA Sandaran utama terjemahan adalah : Terjemahan Pimpinan Ar Rahman JAKIM Malaysia. Terjemahan Indonesia dan Brunei juga diberi perhatian. Serta Tafsir Tarjuman al-Mustafid (Abad ke-17): Karya Syeikh Abdurrauf al-Fansuri al-Singkili dari Aceh yang disunting (tashih) olah Syeikh Ahmad al-Fatani tahun 1884M dan dicetak di Istanbul, Turki. KETIGA. Menjaga hukum syarak yang terikat dengan Asbabun Nuzul, Hadis Sahih, Sunnah Rasulullah dan sahabat yang empat. Kami usahakan tadabbur untuk gali dimensi pemikiran falsafah ilmu dan mukjizat intelektual Al-Quran. KEEMPAT. Kaedah Mantuq (makna tersurat) dan Mafhum al-Mukhalafah (makna sebalik) digunakan dengan terikat kepada pematuhan syarat minimum serta maksimum. Had ini bagi mengawal proses ijtihad supaya tidak tersasar, tidak terlebih, dan tidak tersalah faham maksud sebenar firman Allah dan sabda Rasulullah.

20261117

110:3 Ada ayat "dalam dengan Tuhanmu" yang mengelirukan pada terjemahan surah An-Nasr : 3

SOALAN

An-Nasr : 3.  "maka bertasbihlah dalam dengan Tuhanmu", dalam dengan itu apa maksudnya? Kenapa ayat ini rasa tidak berapa faham walau sudah dibaca tafsirannya berulang kali.

Saya jumpa ayat tersebut dalam aplikasi Al-Quran Lite Versi 2026 10.21.16. Al Quran 30 Juz dan Terjemahan (Dariyanto Dev) Last update 21 Oktober 2026. Released on 18 Jan 2020.

JAWAPAN

Frasa "dalam dengan Tuhanmu" yang mengelirukan itu sebenarnya berpunca daripada kesilapan terjemahan (terjemahan harfiah/kata demi kata) atau salah cetak daripada bahasa Arab.

Teks asal dalam bahasa Arab bagi Surah An-Nasr ayat 3 ialah:

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

(Fasabbiḥ biḥamdi rabbika wastaghfirh, innahu kāna tawwābā)

Terjemahan yang tepat dalam Bahasa Melayu ialah:

"Maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu, dan mintalah ampun kepada-Nya. Sesungguhnya Dia Maha Penerima Taubat."

Di mana punca kekeliruan "dalam dengan"?

Perkataan Arab yang menjadi punca masalah ini ialah بِحَمْدِ (bihamdi). Ia terdiri daripada dua bahagian:

• بِ (Bi): Kata sendi yang bermaksud "dengan".

• حَمْدِ (Hamdi): Bermaksud "pujian" / "memuji" (daripada kata dasar Alhamdulillah).

Apabila digabungkan dengan perkataan selepasnya iaitu رَبِّكَ (Rabbika - Tuhanmu), maksud sebenar بِحَمْدِ رَبِّكَ ialah "dengan memuji Tuhanmu".

Perkataan "dalam" langsung tidak wujud dalam teks asal bahasa Arab untuk ayat ini. Kemungkinan besar, terjemahan yang anda baca itu mengalami kesilapan menaip (typo), terjemahan mesin yang kurang tepat, atau terjemahan lama yang tertinggal perkataan "memuji" dan tersalah letak perkataan "dalam" (kerana huruf Arab Bi kadang-kadang diterjemahkan sebagai "dalam" pada ayat lain, contohnya Bismillah -> "Dengan nama Allah" atau Fil-bait -> "Di dalam rumah").

Maksud Sebenar Ayat Ini

Untuk lebih mudah difahami, ayat ke-3 ini adalah sambungan daripada ayat 1 dan 2 (apabila datang pertolongan Allah dan kemenangan/pembukaan Kota Mekah, serta manusia masuk Islam beramai-ramai). Allah memerintahkan Nabi Muhammad SAW (dan umatnya) melakukan tiga perkara apabila mendapat kejayaan besar:

• Bertasbih (Fasabbih): Menyucikan Allah daripada segala sifat kekurangan (mengucap Subhanallah).

• Memuji Allah (Bihamdi Rabbika): Mengucapkan syukur dan memuji-Nya atas nikmat kemenangan tersebut (mengucap Alhamdulillah), bukan berbangga dengan usaha sendiri.

• Beristighfar (Wastaghfirh): Memohon keampunan daripada-Nya (mengucap Astaghfirullah), kerana dalam perjuangan pasti ada kelemahan atau kekurangan yang tidak disedari.

Secara ringkasnya, zikir yang menggabungkan ketiga-tiga perintah dalam ayat ini ialah bacaan yang sering Nabi SAW amalkan selepas turunnya surah ini:

Subḥānallāhi wa biḥamdih, astaghfirullāha wa atūbu ilaih.

(Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya, aku memohon ampun kepada Allah dan bertaubat kepada-Nya).

SOALAN

Senaraikan terjemahan yang pernah ada kesilapan berikut: Frasa "dalam dengan Tuhanmu" (tanpa perkataan "memuji") yang dikesan pernah muncul secara meluas di beberapa laman web Al-Quran digital bagi terjemahan Bahasa Indonesia/Melayu. 

JAWAPAN 

Berdasarkan semakan terkini di web, ralat frasa "dalam dengan Tuhanmu" (tanpa perkataan "memuji") tidak lagi berlaku secara meluas seperti yang disebut sebelum ini. Kebanyakan portal Al-Quran utama sudah menggunakan teks yang tepat, tetapi kesilapan ini masih dikesan pada satu laman web tertentu dan berpunca daripada satu pangkalan data lama.

Berikut ialah hasil semakan terperinci:

1. Laman Web yang Masih Memaparkan Kesilapan

• QuranWeb.id: Laman web ini masih memaparkan terjemahan: "maka bertasbihlah dalam dengan Tuhanmu dan mohonlah ampunan kepada-Nya. Sungguh, Dia Maha Penerima tobat." Ralat ini berlaku pada bahagian teks terjemahan utama, walaupun bahagian "Tafsir Kemenag" di bawahnya sudah menerangkan maksud yang betul (menyucikan Allah dengan memuji-Nya). [RUJUKAN] 

2. Laman Web Utama yang Sudah Betul (Tiada Kesilapan)

Hasil semakan mendapati laman-laman web rujukan utama bagi Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia telah memaparkan terjemahan yang tepat iaitu "dengan memuji Tuhanmu":

• Quran.com (Versi Indonesia): Menggunakan teks rasmi Kementerian Agama Republik Indonesia (Kemenag) yang betul: "Maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah ampunan kepada-Nya..." [RUJUKAN] 

• SurahQuran.com: Walaupun dalam penjelasan sebelum ini ia disebut sebagai contoh kemungkinan ralat, semakan semasa menunjukkan laman ini memaparkan terjemahan yang tepat ("maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu...") berserta berserta Tafsir Jalalayn dan Quraish Shihab yang juga betul.

• TafsirWeb.com: Memaparkan teks terjemahan yang tepat tanpa ralat. [RUJUKAN]

3. Punca Sebenar Ralat Ini Tersebar

Kesilapan ini bukanlah berlaku pada ratusan laman web secara serentak, tetapi berpunca daripada satu fail pangkalan data teks Al-Quran terbuka (open-source JSON/SQL database) yang dibangunkan oleh pembangun web pada peringkat awal internet.

• Pangkalan Data Lama: Pembangun laman seperti QuranWeb.id memuat naik fail pangkalan data terjemahan lama yang mempunyai ralat menaip (typo) pada ayat 3 Surah An-Nasr. [RUJUKAN] 

• Aplikasi Mudah Alih Lama: Sesetengah aplikasi Al-Quran offline (luar talian) versi lama di Android atau iOS yang menyalin pangkalan data open-source yang sama juga berkemungkinan besar mempunyai ralat yang serupa jika tidak dikemas kini.

Untuk rujukan digital yang paling terjamin ketepatannya dan telah disemak oleh pihak berkuasa agama, anda disarankan merujuk terus kepada portal rasmi seperti Quran.com atau aplikasi rasmi seperti Smart Quran (seliaan KDN Malaysia) dan Quran Kemenag.

PENYATAAN PENAFIAN

INFO ini dijana bersama Gemini AI by Google. Kami bukan 100% betul. Sila rujuk pakar sebelum guna / kongsi. ILLUSTRASI artistik tujuan pendidikan dijana bersama Meta AI WhatsApp. TARIKH 17.11.2026.

No comments: